SHACHARIT (Oração da manhã)
Modeh (Nashim [mulheres]׃ Modah) ani lefanekha,
Te agradeço,
Melekh chai vêcayam,
Rei Vivo e Eterno
Sheheqamta oti leyom nosaf chai vebari,
Por ter me levantado um dia mais com vida e com saúde,
Rabah emunatekha
Grande é a Tua Fidelidade.
Rabah Emunatí
Grande minha Fé
Ani Modeh
Eu agradeço
Bençãos Matutinas
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, Quem retira o sono de nossos olhos e o sopor de nossas pálpebras.
Barukh Atah ADONAI, Elohenu Melekh haolam, hamaavir shena meenai utnumah meafapai.
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, Quem supri (providenciou) e suprirá todas as minhas necessidades. (Filipenses 4:19)
Barukh Atah ADONAI, Elohenu Melekh haolam, sheasah li col tserachai.
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, Quem me fez Israel (Israelita, parte do Povo Santo). (Romanos 11; 24)
Barukh Atah ADONAI, Elohenu Melekh haolam, sheasani Yisrael.
Derech HaYESHUA
Caminho de Salvação (João 14: 6)
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, Que nos das o Caminho de Salvação no Messias YESHUA, Bendito seja Ele. Amém.
Barukh Atah ADONAI, Elohenu Melekh haolam, asher natan lanu et Derech haYeshuah baMashiach YESHUA Barukh Hu amen.
Bendito o ELOHIM Pai de nosso Senhor YESHUA o Messias, Quem nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais no Messias. [Efésios 1.3]
Barukh Hu haElohim Avi Adonenu YESHUA haMashiach asher berach otanu mishmei meono bechol birkat hanefesh baMashiach
Proceder à colocação do Talit (Manto de Oração)
Birkat HaTalitiii (HaTsitsit)
Benção do Manto de Oração (Cordões Azuis) (Números 15;38)
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, que nos santificou com Seus mandamentos, e nos ordenou sobre o preceito do cordão azul.
Barukh Atah ADONAI, Elohenu Melekh haolam, asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu al mitsvat tsitsit.
Veerastích Lí
Desposarei-te (Oseias 2; 19-20)
E te desposarei (casarei) Comigo para sempre, te desposarei Comigo em justiça e em juízo (retidão), em benignidade (bondade) e em misericórdia.
Veerastich li leolam, veerastich li betsedec uvmishpat uvchesed uvrrachamim.
E te desposarei Comigo em fidelidade, e conhecerás a YHVH.
Veerastich li beemunah veyadat et-ADONAI
Antes de ler qualquer texto da Torah ou do Brit Chadashah, recitar as seguintes Berachot. Durante o estudo ou oração, é costume entre os judeus balancear-se. Vi
Birkat HaTorah
Benção anterior à leitura da Torah
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, que nos escolheu dentre todos os povos e nos outorgou (concedeu o uso) Sua Torah.
Barukh Atah ADONAI, Elohenu Melekh haolam, asher bachar banu micol-haamim, venatan lanu et-Torato.
Bendito És Tu YHVH, que outorga (deu concessão) a Torah.
Barukh Atah ADONAI, noten haTorah.
Birkat HaBerit Chadashah
Benção da Aliança Renovada (anterior à leitura)
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, que nos deste o Messias YESHUA e os mandamentos da Aliança (Pacto) Renovada.
Barukh Atah ADONAI, Elohenu, Melekh haolam, asher natan-lanu Mashiach YESHUA vehadiberot shel haBerit Chadashah.
Bendito És Tu YHVH, que outorgas a Aliança Renovada.
Barukh Atah ADONAI, noten haBerit haChadashah.
Birkat Cohanim
Benção Sacerdotal (Números 6; 22-27)
E YHWH disse a Moisés:
Vayidaber ADONAI el-Mosheh lemor.
“Diga a Arão e aos seus filhos: Assim vocês abençoarão os israelitas:
Daber el-Aharon veel-banav lemor ko tevarachu et-bene Yisrael amor lahem
YHVH te abençoe e te guarde.
Yevarechcha ADONAI veishmerecha:
YHVH faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te conceda graça;
Yaer ADONAI panav elecha vichuneka:
YHVH volte para ti o Seu Rosto e te dê paz.
Yisa ADONAI panav elecha veyasem lecha shalom:
Assim eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e Eu os abençoarei.
Vesamu et-shemi al-bene Yisrael vaAni avarachem:
Aseret HaDibrot
Os Dez Mandamentos (Êxodo 20)
Eu sou YHVH, o teu ELOHIM, que te tirei do Egito, da terra da escravidão
Anochi ADONAI Elohecha asher hotseticha meerets Mitsrayim mibet avadim.
Não terá outros deuses além de mim.
lo yihye-lecha Elohim acherim al-panay
Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no céu, na terra ou nas águas debaixo da terra.
lo-taaseh-lecha fesel coltemunah asher bashamayim mimaal vaasher baarets mitachat vaasher bamayim mitachat laarets.
Não te prostrarás diante deles nem lhes prestarás culto, porque Eu, YHVH, o teu ELOHIM, sou ELOHIM zeloso, que castigo os filhos pelo pecado de seus pais até a terceira e quarta geração daqueles que me desprezam,
lo-tishtachaveh lahem velo taavdem ki Anochi ADONAI Elohecha El cana poked avon avot al-banim veal-shileshim veal-ribeim lesonai.
mas trato com bondade até mil gerações os que me amam e obedecem aos meus mandamentos.
veose chesed laalafim leohavai ulshomre mitsvoto (mitzvotai).
Não tomarás (jurarás) em vão (de forma mentirosa ou destrutiva) o Nome de YHVH, o teu ELOHIM, pois YHVH não deixará impune quem usar o seu nome em vão.
lo tisa et-Shem-ADONAI Elohecha lashav ki lo yenakeh ADONAI et asher-yisa et-Shemo lashav
Guardarás (Lembrarás)do dia de repouso (descanso) a fim de santificá-lo, conforme YHVH, o teu ELOHIM, te ordenou.
Shamor (zakhor) et-yom hashabat lecadesho caasher tsivcha ADONAI Elohecha
Trabalhareis seis dias e neles farás todos os teus trabalhos,
sheshet yamim taavod veasita col-melachtecha.
Mas o sétimo dia é um dia de repouso (descanso) para (dedicado ao) YHVH, o teu ELOHIM
veyom hashevii shabat lADONAI Elohecha
nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu.
lo taaseh chol-melachah atah uvincha-uvitecha veavdechavaamatecha veshorcha vachamorcha vecholbehemtecha vegercha asher bisharecha lemaan yanuach avdecha vaamatecha camocha
Lembra-te de que foste escravo no Egito e que YHVH, o teu ELOHIM, te tirou de lá com mão poderosa e com braço forte; por isso YHVH, o teu ELOHIM, te ordenou que guardes o dia de repouso (descanso).
vezacharta ki-eved hayita beerets Mitsrayim vayotsiacha ADONAI Elohecha misham beyad chazaka uvisroa netuya al-ken tsivcha ADONAI Elohecha laasot et-yom hashabat
Honra teu pai e tua mãe, como te ordenou YHVH, o teu ELOHIM, para que tenhas longa vida e tudo te vá bem na terra que YHVH, o teu ELOHIM, de dá.
kabed et-avicha veet-imecha caasher tzivcha ADONAI Elohecha lemaan yaarichun yamecha ulmaan yitav lach al haadamah asher-ADONAI Elohecha noten lach.
Não matarás (assasinarás)
Lo tirtsach
Não adulterarás.
Velo tinaf.
Não roubarás (furtarás ou sequestrar).
Velo tignov.
Não darás falso (mentiroso ou destrutivo) testemunho contra o teu próximo.
velo-taaneh vereacha ed shav
Não cobiçarás a mulher do teu próximo; não desejarás a casa do teu próximo, nem sua propriedade, nem seu servo ou serva, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.
velo tachmod eshet reecha velo titaveh bet reecha sadehu veavdo vaamato shoro vachamoro vechol asher lereecha.
Mitsvá Guedolá
O Maior Mandamento
Mestre, qual é o maior mandamento da Torah?
Rabi, ei zo mitsvah guedolah hi baTorah?
YESHUA disse׃ Ouve Israel, YHVH nosso ELOHIM, YHVH é Um (ou o Único ELOHIM). Amarás a YHVH, o teu ELOHIM, com todo o teu coração, com toda tua alma, e com todas as tuas forças. [Deuteronômio 6.4-5]
Vayomer YESHUA׃ Shma Yisrael, ADONAI Elohenu, ADONAI Echad. Veahavta et-ADONAI Elohecha bechol-levavcha, uvecholnafshcha,uvechol-meodecha.
Este é o maior e primeiro mandamento.
Zot hi hamitsvah haguedolah veharishonah.
E o segundo é semelhante a este ׃ Amarás o teu próximo como a ti mesmo. [Levítico 19.18]
Vehasheinit domah lah׃ Veahavta lereacha camocha.
Destes dois mandamentos dependem toda a Torah e os Profetas.
Bishtei hamitsvot haelle, colhaTorah teluyah, vegam haNeviim.
Al-Tachshevu
Não pensem
Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas para cumprir (completar, dar cumprimento e em cumprimento das profecias da Torah e dos Profetas, e para interpretar corretamente).
Al-tachshevu ki bati lehafer ethaTorah, o et-divrei haNeviim; lo bati lehafer, ki im-lemalot
Porque na Verdade lhes digo: Enquanto existirem (ou até que deixem de existir) céus e terra, de forma alguma desaparecerá (deixará de existir e de cumprir-se) da Torah nenhuma letra (yód) por pequena que seja, nem mesmo um traço, até que tudo se cumpra.
Ki Amen omer Ani lachem: ad ki-yaavru hashamayim vehaarets, lo taavor yod-achat, o-kots-echad min-haTorah, ad asher yeaseh hacol.
Im-Ahavtêm Otí
Se vocês me amam
Se vocês me amam, os meus mandamentos guardarão (obedecerão).
Im-ahavtem Oti, et-mitsvotai tishmoru.
Aquele que os meus mandamentos tem, e lhes guarda (obedece), esse é o que me ama. E aquele que me ama, será amado por meu PAI, e Eu também o amarei e Me revelarei (manifestarei) a ele.
Mi asher mitsvotai ito vayintsrein, ze hu asher yeehavani; veohavai, ahuv hu leAvi, vaAni ohavehu, veelav etvada.
Vem Senhor / MaranAta
Barukh Habá
Bendito é o Que vem
Te rogamos Óh YHVH, salva-nos agora (por favor)! Te rogamos Óh YHVH, faz nos prosperar agora (por favor)!
Ana ADONAI hoshiah na Ana ADONAI hatselichah na.
Bendito é o Que vem em Nome de YHWH [...]
Barukh habá beShem ADONAI [...]
Hoshá-Ná Bam'romim!
Hosana nas Alturas!
Salva nos agora (por favor) ao Filho de Davi! Bendito é o que vem em Nome de YHVH Salva agora (por favor) nos céus (ao Que está nas alturas)!
Hoshiah-na leBen-David! Barukh haba beShem ADONAI! Hosha-na bamromim!
Boah-na HaAdon YESHU‘A
Vem Senhor YESHUA
De certo, sim, Eu venho em breve. Amém. Sim, vem agora (por favor) Senhor YESHUA. Amém.
Omnam, ken, Ani ba maher. Amen. Ken, boah-na HaAdon YESHUA. Amen
Após ter recordado Os Dez Mandamentos entregados a Israel por meio de Mosheh (Moisés) e as Palavras ditas pela mesma Torah feita carne (YESHUA O Messias), Que nos dá a Única e Verdadeira interpretação dos preceitos e mandamentos da Torah, proceder à recitação do Shma Israel (Ouve Israel). Tradicionalmente se acostuma pôr a mão direita sobre o rosto ao recitar o Shma.
SHMA ISRAEL
OUVE ISRAEL
Ouve Israel, YHVH nosso ELOHIM, YHVH é Um (ou o Único ELOHIM).
Shma Yisrael, ADONAI Elohenu, ADONAI Echad.
Bendito seja o nome daquele cujo glorioso Reino é eterno. (Em voz baixa).
Baruch shem kevod malchutô leolam vaed.
Amarás a YHVH teu ELOHIM, com todo teu coração, com toda tua alma e com todo o teu poder (poses e recursos).
Veahavta et ADONAI Elohekha, bekhol levavecha uvchol nafshcha uvchol meodekha.
E estas Palavras que te ordeno hoje permanecerão sobre o teu coração.
Vehayu haDevarim haele, asher Anochi metsavecha hayom al levavecha.
Ensine-as diligentemente aos teus filhos e falarás a respeito delas, estando sentado em tua casa e andando pelo caminho, e ao te deitares e ao te levantares.
Veshinantam levanecha vedibarta bam, beshivtecha bevetecha, uvlechtecha vaderech uvshochbecha uvcumecha.
Amarre-as como um sinal sobre a tua mão e coloque-as como filactérios (lembrança) entre os teus olhos.
Ucshartam leot al-yadecha vehayu letotafot ben enecha.
Escreva-as nos umbrais (batentes das portas) de tua casa e em teus portões.
Uchtavtam al-mezuzot betecha uvisharecha.
Para que recordemos (em todo momento) os mandamentos, preceitos, estatutos e ordenanças de Nosso Bom PAI YHVH, que nos foram dados (por Sua Graça, Bondade e Misericórdia), os quais são Verdadeiros, Perfeitos, Bons e Justos, e nos santificam, ao quais somos participantes (temos acesso) por meio do sacrifício de YESHUA, O Cordeiro perfeito e sem mancha, que nos salva (da morte pelo pecado), nos redime (nos resgata da condenação de morte), nos santifica (nos separa para viver segundo os mandamentos do PAI), nos justifica e expia os nossos pecados eternamente. O qual foi santificado (separado) desde antes da fundação do mundo para tal propósito ( Ef.1.2-10; 1Pe.1.19-20, etc.). E para que recordando, possamos pôr por obra (façamos) e cumpramos com a Boa Vontade do PAI, a qual é Agradável, Deliciosa e Perfeita (Rm.12.2), e nos instrui para Vida Eterna e para que nos vá bem, onde seja que ELE nos enviar. E para que sejamos luz (Mt.5.14,16) e sal (Mt.5.13; Col.4.6) para o mundo. Amém!
Segundo parágrafo do Shma: VeHayah Im-Shamoa
E Sucederá que se (vocês) obedecerem
E sucederá que, se vocês obedecerem fielmente aos mandamentos que hoje lhes dou,
Vehayah im-shamoa tishmeu elmitzvotai asher Anokhi metzaveh etkhem hayom.
amando somente YHVH o seu ELOHIM, e servindo-o de todo coração e de toda a alma,
Leahavah et-ADONAI Elohekhem ulavdo bekhollevavkhem uvkhol-nafshekhem:
Então, no devido tempo, enviarei chuva sobre a sua terra, chuva de outono e de primavera, para que vocês recolham o seu cereal, e tenham vinho novo e azeite.
Venatati metar-artzekhem beito yoreh umalkosh veasafta deganekha vetiroshkha veyitzharekha:
Ela dará pasto nos campos para os seus rebanhos, e quanto a vocês, terão o que comer e ficarão satisfeitos.
Venatati esev besadekha livhemtekha veakhalta vesavaeta:
Tenham cuidado para não serem enganados e levados a desviar-se para adorar outros deuses e a prostrar-se perante eles.
Hishameru lakhem pen yifteh levavkhem vesartem vaavadtem Elohim acherim vehishtachavitem lahem:
senão a ira de YHVH se acenderá contra vocês e ele fechará o céus.
Vecharah af-ADONAI bakhem veatzar et-hashamayim.
Para que não chova e para que a terra nada produza, e assim vocês logo desaparecerão da boa terra que o YHVH lhes está dando.
Velo-yihyeh matar vehaadamah lo titen et-yevulah vaavadtem meherah meal haaretz hatovah asher ADONAI noten lakhem:
Gravem estas minhas palavras no coração e na mente; amarrem-nas como sinal nas mãos e prendam-nas testa.
Vesamtem et-devarai eleh allevavkhem veal-nafshekhem ukshartem otam leot al-yedkhem vehayu letotafot ben enekhem:
Ensinem-nas a seus filhos, conversando a respeito delas quando estiverem sentados em casa e quando estiverem andando pelo caminho, quando se deitarem e quando se levantarem.
Velimadtem otam et-benekhem ledaber bam beshivtekha bevetekha uvlekhtekha vaderekh uvshokhbekha uvkumekha:
Escrevam-nas nos batentes das portas de suas casas, e nos seus portões,
Ukhtavtam al-mezuzot betekha uvisharekha:
para que, na terra que o YHVH jurou que daria aos seus antepassados, os seus dias e os dias dos seus filhos sejam muitos, sejam tantos como os dias durante os quais o céu está acima da terra.
Lemaan yirbu yemekhem vime venekhem al haadamah asher nishba ADONAI laavotekhem latet lahem kime hashamayim al-haaretz:
Terceiro parágrafo do Shma: VaYomer
O YHWH disse a Moisés:
Vayomer ADONAI el-Mosheh lemor:
“Diga o seguinte aos israelitas: Façam borlas nas extremidades das suas roupas por todas as suas gerações, e ponham em cada borla.
Daber el-bene Yisrael veamarta alehem veasu lahem tsitsit alkanfe vigdehem ledorotam venatenu al-tsitsit.
das extremidades um cordão azul .
hakanaf petil tekhelet:
Quando virem essas borlas vocês se lembrarão de todos os mandamentos do YHVH, para que lhes obedeçam e não se prostituam nem sigam as inclinações do seu coração e dos seus olhos.
Vehayah lakhem letsitsit uritem oto uzkhartem et-kol-mitzvot ADONAI vaasitem otam velotaturu achare levavkhem veachare enekhem asher-atem zonim acharehem:
Assim vocês se lembrarão de obedecer todos os meus mandamentos, e para o seu ELOHIM vocês serão um povo consagrado (santo).
Lemaan tizkeru vaasitem et-kolmitzvotai viheyitem kedoshim lElohekhem:
“Eu sou o YHVH, o seu ELOHIM, que os trouxe do Egito para ser o ELOHIM de vocês. Eu Sou o YHVH, o seu ELOHIM”.
Ani ADONAI Elohekhem asher hotseti etkhem meeretz Mitzrayim lihyot lakhem lElohim Ani ADONAI Elohekhem.
A continuação, elevar a Tefilá AVÍNU (Oração do PAI NOSSO) de acordo com o que nos ensinou o nosso Mestre e Rabi YESHUA HaMashiach. Se recomenda que durante o período de Oração cubramos a cabeça, e nos ajoelhemos e postremo-nos em sinal de reverencia ao Rei Supremo.
Tefilah AVÍNU
Oração do PAI NOSSO
PAI NOSSO que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome.
AVINU shebashamayim, yitkadash shmekha.
Venha o Teu Reino, faça-se a Tua Vontade, como nos Céus, também na terra.
Tavo Malkhutekha, yeaseh retzonkha, kmo bashamayim, ken haaretz
O pão nosso de cada dia, dá-nos hoje. [Deuteronômio 8.3]
Et-lechem chukeinu, ten-lanu hayiom.
E perdoa as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
Uslach-lanu et-chovoteinu, caasher salachnu gam-anachnu lechayabeinu.
E não nos conduzas a provação (forte, severa), senão livra-nos do mal (Maligno),
Veal tevieinu lidei nisayion, ki im-chaltseinu min-hara,
Porque Teu é o Reino, o Poder e a Glória (mérito, reconhecimento, louvor, honra), para sempre e eternamente
ki Lekha hamamlakha, vehaguebura vehatiféret, leolmei olamim. .Amen
Proceder à leitura da Torah (Sagradas Escrituras).
Veja o roteiro de estudos diários da Tanakh (Antigo Testamento) e B’rit Hadashah (Novo Testamento)
Birkat HaTorah
Benção da Torah (após à leitura)
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, que nos deste uma Torah de Verdade e a Vida Eterna plantaste entre nós.
Barukh Atah ADONAI, Elohenu, Melekh haolam, asher natanlanu Torat Emet vechayey olam nata betochenu.
Bendito És Tu YHVH, que outorgas a Torah.
Barukh Atah ADONAI, noten haTorah.
Birkat HaBerit Chadashah
Benção da Aliança Renovada (após à leitura)
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM, Rei do Universo, que nos deste A Palavra de Verdade e a Vida Eterna plantaste entre nós.
Barukh Atah ADONAI, Elohenu, Melekh haolam, asher natanlanu haDevar haEmet vechayey olam nata betochenu.
Bendito És Tu YHVH, que outorgas a Aliança Renovada.
Barukh Atah ADONAI, noten haBerit haChadash.
Após a leitura diária, elevar uma Tefilá (Oração) baseada no que fora lido no dia presente. Antes de finalizar o Shacharit, entonar um cântico de Louvor, de preferencia em hebraico.
